This isn't a mistake, it just means that the same text is used in two places, and it gives us the chance to get a more accurate translation for each place.Īfter we finish the translation, we click on Validate. Sometimes, the very same entry could show two, or more times. There is also a handy "Find." option, where we can look for specific entries to translate, or correct. If we prefer the back-end in the original language, we can skip those entries. When we translate WordPress plugins, we don't translate just the front-end, but the back-end as well. Those have two tabs so we can enter the respective translations. Some entries will have a different singular and plural form. If we find any HTML tags or PHP code, such as. We make sure to translate each entry exactly as it is, including the punctuation. but we can always add something to the dictionary, in case it's right and just not recognized. Poedit also features an automatic spell checking option as we type. To get unlimited suggestions, we need to upgrade to Poedit Pro, for 20$, which is probably not worth if we only want to translate one or two plugins. Unfortunately, the online suggestions are limited to 10 every time we start the program. This can speed up the translation process considerably. By pressing Ctrl+Enter, we submit the translation and move to the next one in line.ĭepending on the language, Poedit will offer popular translation options, which we can quickly add with ctrl+1, ctrl+2, etc. We won't need to take our hands off the keyboard to click on the next source to translate. More complex plugins can very well have thousands of lines. Simple as it is, the plugin of the example has more lines to translate than the year has days. We just select the source text and type the translation. Translating WordPress plugins with Poedit is easy. and select the proper language we will translate the particular po file. We also make sure that the "Automatically compile MO file when saving" option is checked. and fill in our information as a translator. kalium-de_DE.po, kalium- fr_FR.po or kalium- it_IT.po).First thing we do, we go to File -> Preferences P.S: In many languages that offer many language variations you must specify the exact format (e.g. That’s it, you just translated Kalium manually with Poedit. Go to your WordPress installation wp-content /languages /themes and paste the kalium-sq.po and kalium-sq.mo files here.mo file will be generated automatically as a compiled version of. Repeat this for all the words you want to translate and then go to File > Save As or simply CMD+S (CTRL+S) to save your file as translation file, save it as kalium- sq.po (sq is the language code for Albanian) the. In the Translation text area type the translation of the selected word above, or simply choose a word recommended by Poedit in the right side.Now choose from the word list or if you want to find it quickly, go for CMD+F (CTRL+F) to find a word quickly.Poedit will open the file where you should firstly click on Create New Translationand then in the Language of your translation you will need to select the language you want to translate Kalium, click OK to continue.Open this Github link, and download kalium.pot file, then just open it.From the downloaded Kalium files go to Kalium Full Package and unzip the kalium.zip file, get into the unzipped kalium folder and then into the language folder, there you should find the kalium.pot file and open it.The first step to start the translation is to get the Poedit, a free software compatible for operative systems such as Windows, MacOS and Linux. After you’ve installed Poedit software you can start translating.When purchasing Kalium you will get the kalium.pot too and then you can start translating it to any language you need. pot file which is the core translation template. mo files to translate a theme or plugin, and they are generated from the. Instead of translating the theme via Loco Translate which is a user-friendly way to translate or edit the theme strings, you can also manually translate the theme by translating the.
0 Comments
Leave a Reply. |